Татьяна, спасибо! А как вы решили, что именно так можно перевести?

Анна, это интуитивно! Где-то когда-то встретила, а прочитав Ваш текст вспомнила. Но, как всегда в сложных случаях, не могу ручаться за 100%-ную правильность. Эх, Улия бы сюда!

Понятно. Спасибо! :)

Всегда рада!

Анна, Татьяна, а как played for moscquitos Вы перевели?

Играть на комаров? Не успела подумать.(

Просто in between вряд ли можно перевести, не зная, что перед этим...

Насколько я поняла, такие тексты до конца не разгадаешь. Можно только тешить себя иллюзией, что что-то поняла. Автор сама хоть поняла, что сочинила?)

Елена, буквально. "Играли для москитов. )"

Ну, буквально понятно. Одевали пончо, играли для комаров (я бы сказала). Странно, конечно, но тогда in between я бы перевела как "и чего мы только ни делали..."

А при чём тогда everywhere?

Татьяна, наверное только она и знает. Вообще песни попадаются непонятные, в смысле "о чем". Я думаю, что носители языка должны ее понимать, мне кажется потому что могут "читать между строк". Думаю, часто в подобных песнях что-то пропускается.

Дело ясное, что дело тёмное)

Елена, я не знаю...мне просто было интересно, как переводится вообще "in between". Предлагаю "оставить в покое" эту песню, и заниматься более понятными примерами. И прошу извинить, что потратила ваше время и внимание на этот непонятный и, главное, не особо важный случай.

Татьяна, 😂😂😂

Татьяна, и вам тоже приношу свои извинения. )

Да ничего страшного, все не без пользы 🌝

Елена, 🙂

Анна, бросьте, в этом деле не бывает зря потраченного времени. Я и Улия просила, но тут уж... )

Татьяна, мое мнение - в данном случае мало полезного. ) Разве что понимание, что больше я таких вопросов задавать не буду. )

Ну и зря. было интересно и полезно)

немного послоупочу. вообще "everywhere in between" - дословно "Во всех местах между", что-то типа нашего "Со всеми промежуточными остановками". чаше всего употребляется после упоминания двух довольно отдаленных точек. например "Lingvolive users can be found in Moscow and in Kamchatka, and everywhere in between" - "Пользователей Lingvolive можно найти от Москвы до Камчатки".
в данном случае то же самое "Мы были очень далеко отсюда, надев пончо, выступали перед москитами, и в куче мест по дороге". как-то так.

если же говорить о "in between" то это указание на что-то расположенное между чем-то и чем-то. в принципе тут перевод ‛ AL можно считать исчерпывающим. например я недавно смотрел замечательный фильм "Pride and Prejudice and Zombies", в котором вокруг Лондона воздвигли стену, на некотором расстоянии от стены вырыли ров, а участок земли между ними называли "The In-Between"

Игорь, спасибо :)

👍

пожалуйста! кстати, я полностью согласен с Татьяной - такие вопросы обязательно надо задавать, и желательно почаще =)

Только ты, Игорь, как-то нас так приземлил, помечтать не дал)

Игорь, думаю вы правы. ) просто это моя личная тема тогда была, не сидеть на форуме каждый день и не спрашивать что непонятно из текстов песен, а заняться другими важными делами, которые есть и которым я получается не уделяла должного времени. )

Татьяна 😄

И всё-таки в оригинале есть какая-то мистика, по-моему.

Татьяна, я давно слушаю Sheryl Crow. У неё все песни вполне понятные и о жизни обычно. Я думаю тут все-таки непонимание о чем вообще речь в данной конкретной песне идёт из-за того, что она поёт о чем-то своём, пропуская слова. И что носителю языка было бы понятно о чем речь. Я от этом уже писала. :)

Пропуская слова, которые прояснили бы ситуацию. )

Хотя есть и такие песни, где непонятно вообще о чем речь. )