«hands down among my favorite movies of the year» / Lingvo Live

Yilmaz Ragibovsolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (en-ru)

hands down among my favorite movies of the year

1.
бесспорно среди моих любимых фильмов года
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro en-ru
3

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

АЛ, переведите, пожалуйста, на ПОНЯТНЫЙ русский язык, что такое "передавать сверху среди ..."???!!!

` ALadicionou o comentário 7 years ago

Ilmaz, приведите всё предложение полностью, пожалуйста.

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

Спорю, там что-то типа "XYZ is hands down among my favorite movies of the year. Hands down - это идиома.

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

Ё-моё!)))

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

Вы невероятны!!!

Александр Шматькоadicionou o comentário 7 years ago

hands down - несомненно

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

несомненно и бесспорно - синонимы)