Илья Головкоadicionou o comentário 7 years ago
вспомнилось такое слово: socializing - установление социальных контактов.
Passar para Perguntas e respostas
Akram Yusibovsolicitou a tradução 7 years ago
Como traduzir? (ru-en)
Цель моя это развитие туристического и развлекательного бизнеса и дальнейшее его развитие в
информационной среде, а также создать контакты с заинтересованными людьми
Comentário do autor
Прошу перевести на английский язык. Заранее спасибо !
Traduções dos usuários (2)
- 1.
My goal is development of tourist and entertainment business and its further progress within the information environment, as well as establishment of business contacts.
Tradução adicionada por Elena BogomolovaOuro ru-en4 - 2.
Цель моя - это развитие туристического и развлекательного бизнеса и дальнейшее его развитие в информационной среде, а также создать контакты с заинтересованными людьми.
EditadoMy goal is to promote the tourist and entertainment business and its further development in the information environment, as well as to establish contacts with persons concerned.
Tradução adicionada por ` ALOuro ru-en0
Discussão (13)
Akram Yusibovadicionou o comentário 7 years ago
Muchas Gracias )
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 years ago
Илья, socializing - социализация, это же совсем другое
Илья Головкоadicionou o comentário 7 years ago
показалось...
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 years ago
Или "общение, общительность"...
Илья Головкоadicionou o comentário 7 years ago
Елена, вы правы!
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 years ago
☺ Может, есть какое-то словосочетание для "установления контактов с заинтересованными лицами", но мне в голову не приходит...
Илья Головкоadicionou o comentário 7 years ago
reverso context предлагает также "reach out to"
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 years ago
Про "to reach out" вот здесь интересно написано:
Илья Головкоadicionou o comentário 7 years ago
Елена, спасибо за ссылку. Похоже, что фраза "Reach out and touch faith" авторами песни Depeche Mode была заимствована из старых рекламных роликов AT&T и для тамошних слушателей значит гораздо больше, чем для наших..
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 years ago
Не за что! Илья, а в той ссылке, что я дала, критикуют использование reach out в рекламе, да и в повседневной речи.
Илья Головкоadicionou o comentário 7 years ago
да, я читал. Там reach out опустили ниже плинтуса ;)
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 years ago
😁