«не обижайся» / Lingvo Live

Entrar Cadastrar-se

Passar para Perguntas e respostas

Svetlana Lepshokovasolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (ru-en)

не обижайся

Traduções dos usuários (6)

1.
don't be offended
Tradução adicionada por ` AL
Ouro ru-en
1
2.
don't be hurt
Exemplo
Don't be hurt by them, will you?
Tradução do exemplo
Не обижайся на них, хорошо?
Tradução adicionada por Alexander Аkimov
Ouro ru-en
0
3.
Не обижайся!
Editado
Don't be so sensitive!
Tradução adicionada por ` AL
Ouro ru-en
0
4.
no hard feelings
Tradução adicionada por ` AL
Ouro ru-en
0
5.
don't be huffy
Tradução adicionada por ` AL
Ouro ru-en
0
6.
don't get offended. no offense.
Tradução adicionada por Alex Hrypun
Bronze ru-en
0

Discussão (6)

Svetlana Lepshokovaadicionou o comentário 7 years ago

спасибо)

Alex Hrypunadicionou o comentário 7 years ago

do not mind = не обращай внимания

Svetlana Lepshokovaadicionou o comentário 7 years ago

Спасибо!

Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 years ago

Степень употребления выражений:
https://books.google.com/ngrams/graph?content=Take+offense%2Cbe+hurt%2Cbe+offended%2Cbe+huffy%2Cget+offended&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2CTake%20offense%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cbe%20hurt%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cbe%20offended%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cbe%20huffy%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cget%20offended%3B%2Cc0

Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 years ago

А с 'Don't' картина другая:
https://books.google.com/ngrams/graph?content=Don%27t+Take+offense%2Cdon%27t+be+hurt%2Cdon%27t+be+offended%2Cdon%27t+be+huffy%2Cdon%27t+get+offended&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cdo%20not%20be%20hurt%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cdo%20not%20be%20offended%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cdo%20not%20be%20huffy%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cdo%20not%20get%20offended%3B%2Cc0

Илья Головкоadicionou o comentário 7 years ago

take it easy!

Compartilhar com os amigos