⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
Very good, Talgat, we said the same thing in two different registers)
Passar para Perguntas e respostas
Lana *solicitou a tradução 7 years ago
Como traduzir? (ru-en)
Хватит(прекрати) давить на мою жалость
Traduções dos usuários (5)
- 1.
don't give me those puppy dog eyes
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en3 - 2.
stop trying to lay a guilt trip on me
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en3 - 3.
Don't give the hurt feelings thing.
Tradução adicionada por Талгат МырзахановOuro ru-en3 - 4.
stop trying to appeal to my sense of compassion
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en2 - 5.
stop driving me to compassion fatigue
Tradução adicionada por Валерий КоротоношкоOuro ru-en0
Discussão (7)
Талгат Мырзахановadicionou o comentário 7 years ago
As we use that phrase in Russian informally, I thought it should sound pretty straightforward in English. Maybe there several ways to convey this message informally in English, right?
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
Oh yeah. You know we have 1 million ways of saying everything 😜
Талгат Мырзахановadicionou o comentário 7 years ago
I like the phrase with "puppy dog eyes" best. It sounds so pathetic
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
Hahahahahaha, yes it does
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago
Ха-ха, более того, мы тоже говорим: Не смотри на меня щенячими глазами! 😀😀
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
👍🏼