Илья Головкоadicionou o comentário 7 years ago
Александр, а уместным здесь будет использование Past Perfect для начала фразы, вроде речь идет о результате: As a result, I hadn't slept enough... ?
Passar para Perguntas e respostas
Yilmaz Ragibovsolicitou a tradução 7 years ago
Como traduzir? (ru-en)
В результате я не высыпался, два раза терял сознание, не мог нормально работать. До одного, до двух часов ночи задерживали на работе, а на следующий день к десяти к одиннадцати часам требовали выйти на работу
Traduções dos usuários (1)
- 1.
В результате я не высыпался, два раза терял сознание, не мог нормально работать. До одного, до двух часов ночи задерживали на работе, а на следующий день к десяти - одиннадцати часам требовали выйти на работу.
EditadoAs a result I did not sleep enough, twice I lost consciousness, I could not work properly. They wanted me at work up to one or two o'clock in the morning, and the next day at ten to eleven o'clock they demanded me to go to work.
Tradução adicionada por ` ALOuro ru-en0
Discussão (3)
` ALadicionou o comentário 7 years ago
Илья, здесь ведь перечисление фактов-результатов, которые повторялись изо дня в день, или время от времени. АКЦЕНТ здесь на ПЕРЕЧИСЛЕНИИ. В этом случае - as far as I know - предпочтение отдаётся Past Simple.
Илья Головкоadicionou o comentário 7 years ago
вы правы, так лучше!