«the environment created by The Upside-Down boat was invitation enough» / Lingvo Live

Entrar Cadastrar-se

Passar para Perguntas e respostas

Ruslana Goodsolicitou a tradução 7 лет назад

Como traduzir? (en-ru)

the environment created by The Upside-Down boat was invitation enough

Traduções dos usuários (2)

1.
The environment created by the upside-down boat was invitation enough.
Editado
Среда, сформировавшаяся под перевернутой вверх дном лодкой, была вполне благоприятной (для жизни).
Tradução adicionada por ` AL
Ouro en-ru
1
2.
the environment created by the upside-down boat was invitation enough
Editado
условия, созданные (лежащей) перевернутой лодкой, сами по себе были серьезным приглашением (поселиться под ней)
Comentário do tradutor
- для всякой живности
https://books.google.co.uk/books?id=9PCmDQAAQBAJ&pg=PA125&lpg=PA125&dq=the+environment+created+by+The+Upside-Down+boat+was+invitation+enough&source=bl&ots=xziSpLgRXI&sig=Xk20K7hlEsYFc_MHmYdrza_ybgI&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwipp--VutzVAhWDJ1AKHd5bAQIQ6AEIOzAG#v=onepage&q=the%20environment%20created%20by%20The%20Upside-Down%20boat%20was%20invitation%20enough&f=false
Tradução adicionada por grumbler
Ouro en-ru
1

Discussão

Compartilhar com os amigos

Traduções nos dicionários de Lingvo

the environment created by the upside-down boat was invitation enoughусловия, созданные (лежащей) перевернутой лодкой, сами по себе были серьезным приглашением (поселиться под ней)

The environment created by the upside-down boat was invitation enough.Среда, сформировавшаяся под перевернутой вверх дном лодкой, была вполне благоприятной (для жизни).

Created by the Qin emperor for protectionСозданный императрицей для защиты.

this was invitation enoughбольшего не требовалось

They blotted out the sun and hung from the upside-down trees in swarming, beelike masses.Словно пчелиный рой

The characters and costumes were created by the/our students, young actors from our Musical Children's Theatre.Образы и костюмы придуманы студентами школы, юными актерами нашего Музыкального детского театра.

the world of bright inimitable images created by the outstanding personмир ярких и неподражаемых образов, созданных незаурядной личностью

the определённый артикль

by у, при, около, возле, рядом с

by the wayкстати, между прочим

Buscar nos dicionários