«давайте замахнемся» / Lingvo Live

Василий Шеенковsolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (ru-en)

давайте замахнемся

1.
Let's dare (do something)
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro ru-en
2
2.
let's go out on a limb
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
1
3.
let's set our sights on
Comentário do tradutor
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/set-your-sights-on-sth
Tradução adicionada por grumbler
Ouro ru-en
1
4.
let's venture
Tradução adicionada por grumbler
Ouro ru-en
1
5.
Let's swing up to....
Tradução adicionada por Талгат Мырзаханов
Ouro ru-en
1

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago

Grumbler: OUR sightS...

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago

I still have no idea what this means. Can someone paraphrase it and use it in a sentence?

grumbleradicionou o comentário 7 years ago

thanks
- Something like suggesting to do together very challenging/difficult/ambitious - ttps://ru.wiktionary.org/wiki/замахнуться - (2)
"замахнуться на что-то"

Василий Шеенковadicionou o comentário 7 years ago

it means to set a higher target that you have never achieved before

Василий Шеенковadicionou o comentário 7 years ago

не пора ли нам замахнуться на Вильяма нашего Шекспира

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago

Grumbler: sightS

grumbleradicionou o comentário 7 years ago

Да, исправлю