«вам это еще предстоит узнать» / Lingvo Live

Kalyda Beketayevasolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (ru-en)

вам это еще предстоит узнать

1.
You have yet to find this out
Tradução adicionada por Александр Шматько
Bronze ru-en
1
2.
You've got to learn about this.
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro ru-en
1
3.
you are still to become aware of this
Tradução adicionada por Валерий Коротоношко
Ouro ru-en
0

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago

Alex: ...to find THIS out

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago

Valery: "are still to become" isn't idiomatic

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago

So does the Russian express obligation? Is it like тебе надо...?

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

Мне кажется, это очень похоже на You're going to learn...

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

Предстоять - стоять перед - actually means what is expected to happen.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago

Then I agree with Alex, "you have yet to find this out"

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

А, будем знать. Не успела написать: вам что-то предстоит - something lies ahead of you.

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

Спасибо за разбор полётов, Улий!

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago

👍🏼