Спасибо, AL. А нельзя ли поподробнее. Для меня фраза "заначки на фондовом рынке" не более, чем белый шум, бессмысленный и непонятный. :))

Вот я тоже недоумеваю: заначка под матрацем - это понятно, а заначка на фондовом рынке - для меня тоже загадка. Может, не так буквально: деньги, вложенные в фондовый рынок/сумма, вложенная...

Совсем другое дело! Только про старость не уверена.

Думаю, что ежемесячный чек добавляется к сбережениям.
"will help some" - непонятно

поможет немного?

Ну, если не на старость, то, как минимум, очень долгосрочные сбережения на будущее.
"A substantial sum of money that has been saved or invested for a specific purpose. A nest egg is generally earmarked for longer-term objectives, the most common being retirement, buying a home and education."

поможет немного - will help a little
some - звучит как "поможет некоторым"

Английский тоже не такой уж однозначный)

Всем спасибо. Grambler, "инвестированные в акции" -- это самое оно. Только мальчик копил не на старость, а на учебу в университете, и речь об акциях в тексте действительно шла.

??? Ежемесячная пенсия, которая выплачивалась мне по причине инвалидности отца, гарантировала некоторую финансовую поддержку в добавок к моим инвестированным в акции сбережениям. ???

👍

"вложенные" мне больше нравится, но дело Ваше)

Пусть будет "вложенным". :))