Талгат Мырзахановadicionou o comentário 7 лет назад
"be up to something" -замышлять что-то (недоброе).
He's up to something.
Uly, does your sentence "He's up to this" have anather meaning?
Passar para Perguntas e respostas
Влад Радченкоsolicitou a tradução 7 лет назад
Como traduzir? (ru-en)
он в состоянии сделать это
Traduções dos usuários (8)
- 1.
He's equal to this job.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en3 - 2.
He's up to this.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en3 - 3.
He's up to the task.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en3 - 4.
He is in a position to do so.
Tradução adicionada por Талгат МырзахановOuro ru-en1 - 5.
Не is able to do it/that.
Tradução adicionada por Талгат МырзахановOuro ru-en1 - 6.
He's capable of doing it.
Tradução adicionada por Elena BogomolovaOuro ru-en1 - 7.0
- 8.0
Discussão (3)
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 лет назад
Талгат, вот здесь есть это значение :
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 лет назад
No, it means that he's intellectually or emotionally equipped to handle something. The meaning замышлять что-то is only seen in the question "What are you/he/they... up to? -or- with the objects "something/no good/one of his (old) tricks" exclusively: He's up to something! He must be up to no good! I'm sure he's up to one of his old tricks! Он, небось, что-то (недоброе) замышляет!