Катаева Еленаadicionou o comentário 7 years ago
Спасибо вам!
Passar para Perguntas e respostas
Катаева Еленаsolicitou a tradução 7 years ago
Como traduzir? (ru-en)
Очень жаль, что когда я просыпаюсь, ты только ложишься спать. А когда вы веселитесь с друзьями, я уже выжата как лимон
Traduções dos usuários (2)
- 1.
It's a shame that when I'm waking up, you're just getting to bed, and when you're out living it up with your friends, I'm already exhausted.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en3 - 2.
It's a shame that when I'm waking up, you're just going to bed. And when you're having fun with your friends, I'm already squeezed like a lemon.
Tradução adicionada por ` ALOuro ru-en0
Discussão (26)
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago
Улий, мой выбор времён неверный?
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
Я не знаю, неверен ли выбор времён, но смысла первоначального предложения что-то не хватает. Дело в том что, в тот момент, когда женщина просыпается, муж только собирается спать, потому что всю ночь был с друзьями. Поэтому, возможно, женщина чувствует себя старой, скучной по сравнению с мужчиной.
Катаева Еленаadicionou o comentário 7 years ago
Все хорошо. Мы поняли друг друга наконец))
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
Рад помочь, Елена!
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago
Интересно! А у меня другая ассоциация. Они общаются в интернете. У них разные часовые пояса.))
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
Может быть, но даже в этой ситуации я бы использовал прогрессив, поскольку все случается в тот же момент: она просыпается и он идёт спать.
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago
Спасибо большое!)
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
👍🏼
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago
...для смысла в предложении чего-то не хватает... А вообще, твой уровень русского впечатляет.)
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
Спасибо!
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago
..она просыпается, а он идёт спать. Контраст здесь всегда в русском, несмотря на одновременность.)
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
Ну я имел в виду что-то в смысле по какой-то причине.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
То есть "смысла...что-то не хватает"
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
Так можно?
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago
Нет у меня пока иконок. Thumbs up!
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago
Да, конечно! Только "не хватает В предложении" или же "не хватает предложениЮ")
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
хахаха
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
Ага! Буду знать
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago
Подожди, я тебя не совсем поняла. "Что-то" в обороте "что-то не хватает в предложении смысла" значит "почему-то не хватает в предложении смысла".
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
"For some reason the meaning of the original sentence is missing."
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago
Да, в твоём исходном предложении почти всё верно: смысла первоначальному предложению что-то не хватает. А я бы сказала: как-то не хватает.)
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago
Ага, значит, всё правильно, смотри выше))
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
👍🏼
Катаева Еленаadicionou o comentário 7 years ago
Все верно и пояса разные и стиль жизни))) Поэтому все аы правильно поняли. Спасибо! !!
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago
Не в обиду AL, рекомендую перевод Uly, для которого английский - родной язык.