Надежда, у меня к Вам предложение: Вы добавляете хорошие поговорки, добавляйте и перевод правильно, т.е. русский аналог как основной перевод, а дословный в скобочках, если уж так хочется его написать

ОК! Хотя я считаю, что дословный перевод пословиц важнее, зачастую он соответствует русскому аналогу только по смыслу. Именно такие пословицы я и стараюсь выбирать.

не мне Вас учить, но посмотрите словарные статьи с переводами пословиц и поговорок. всегда дается литературный перевод, при необходимости разъяснения :-)

Ирина, не всегда это так. Например, в словарях Lingvo русский аналог пословицы стоит на втором месте. https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/fr-ru/gouverne%20ta%20bouche%20selon%20ta%20bourse

А Вы, случайно, не знаете как это вдруг Талгат Мырзаханов оказался на первом месте?

так же, как и остальные) заводишь себе второй аккаунт и ставишь себе везде сердечки) все элементарно)

Надежда, спорить не буду, но, обладая филологическим и лингвистическим образованиями, могу сказать, что в кодифицированных словарях видела только порядок наоборот, как нас и учили создавать словари :-)

Второй аккаунт... чтобы ставить себе сердечки! Не понимаю я этого.

Да многие этого не понимают, но очень многие "новички" здесь накручивают себе "рейтинг" таким несуразным образом

:(