about … icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
EntrarCadastrar-se
Passar para Perguntas e respostas
ElenaK Kovsolicitou a tradução 7 лет назад
Como traduzir? (ru-en)

Счастливого плавания!

Traduções dos usuários (5)

  1. 1.

    Bon voyage!

    Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
    Ouro ru-en
    2
  2. 2.

    Smooth sailing!

    Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
    Ouro ru-en
    2
  3. 3.

    Have a safe journey/trip!

    Tradução adicionada por Elena Bogomolova
    Ouro ru-en
    1
  4. 4.

    Fair winds and following seas!

    Comentário do tradutor

    Семь футов под килем и попутного ветра!

    Tradução adicionada por Elena Bogomolova
    Ouro ru-en
    1
  5. 5.

    Have a nice trip!

    Tradução adicionada por grumbler
    Ouro ru-en
    1

Discussão (6)

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 лет назад

Татьяна, словари дают перевод to be smooth sailing - проходить гладко, т.е. в переносном значении. Не знаю, употребляется ли это выражение в прямом смысле и как часто. http://idioms.thefreedictionary.com/smooth+sailing

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 лет назад

Не помню сейчас, где видела. Поищу)

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 лет назад

Bon voyage! Все забыли, кроме Uly)

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 лет назад

Smooth sailing! is perfect and very common.

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 лет назад

Ngram viwer помог выбрать)

Compartilhar com os amigos