Andrey Lomovadicionou o comentário 7 years ago
это целое предложение. дальше точка.
Passar para Perguntas e respostas
Andrey Lomovsolicitou a tradução 7 years ago
Como traduzir? (en-ru)
you do your own time in prison
Traduções dos usuários (2)
- 1.
You do your own time in prison.
EditadoТы отбываешь свой собственный срок в тюрьме.
Comentário do tradutor
Имеется в виду, что ты тратишь в тюрьме свои личные годы жизни.
Tradução adicionada por Holy MolyOuro en-ru3 - 2.
Whatever you do on your own time in prison,....
EditadoЧтобы ты ни делал в свое свободное время будучи в тюрьме,...
Tradução adicionada por Талгат МырзахановOuro en-ru1
Discussão (5)
Holy Molyadicionou o comentário 7 years ago
Талгат, а зачем вы всё время переделываете исходники под собственный перевод?
grumbleradicionou o comentário 7 years ago
риторический вопрос?
1. потому, что это проще и быстрее
2. потому, что правильный перевод уже, *возможно*, был опубликован
и не правильнее ли будет "in your own time"?
Holy Molyadicionou o comentário 7 years ago
grumbler, да вот не риторический :) Ну правда хочется получить ответ от Талгата, для чего он переделывает вполне законченные и грамматически правильные фразы во что-то своё.
Да, конечно, правильно "in your own free time".
grumbleradicionou o comentário 7 years ago
Вы что, действительно надеетесь от него услышать что-то вроде: "Я делаю это ради очков - потому что все мои переводы приносят мне очки, даже любая чушь" ?
Этот "перевод" - прекрасное тому свидетельство.
Почему и как приносят - это отдельный вопрос. Я свою гипотезу уже высказывал.