⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
What does this refer to?
Passar para Perguntas e respostas
Александр Шматькоsolicitou a tradução 7 years ago
Como traduzir? (ru-en)
Они залипают в телефонах!
Traduções dos usuários (4)
- 1.
They're glued to their phones!
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en3 - 2.
They can't put their phones down.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en2 - 3.1
- 4.
They're swiping on their phones!
Tradução adicionada por Александр ШматькоBronze ru-en0
Discussão (9)
grumbleradicionou o comentário 7 years ago
не могут оторваться, проводят слишком много времени со смартфоном
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
Aha, now I get it. I would say "they ARE glued to their phones"
grumbleradicionou o comentário 7 years ago
я сам не очень уверен в русском - как именно применяется, но are glued звучит как "залипли" (сейчас)
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
Имеется в виду "постоянно"
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
Families don't talk at the table anymore, everybody's glued to their telephone.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
At the meeting, the boss had to tell everybody to put their phones away because everybody was glued to them.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
Let me know when you want to talk about this seriously – I can't talk to you when you're glued to your phone.
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago
Адександр и Улий, спасибо большое! Я тоже давно хотела это знать.
Улий, ты раньше уже объяснил: перестань залипать - put your phone down, а теперь мы сможем сказать о процессе.
Если не трудно, посмотри сюда, пожалуйста, есть сомнения.