«Есть моменты, которые отталкивают» / Lingvo Live

Александр Шматькоsolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (ru-en)

Есть моменты, которые отталкивают

1.
there are scenes that may be disturbing to some viewers
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
2
2.
there are some off-putting scenes
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
2
3.
There're things that are disgusting.
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro ru-en
2
4.
There are some unsavoury moments
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro ru-en
1
5.
There are a few gross/disagreable moments
Tradução adicionada por Holy Moly
Ouro ru-en
1
6.
Аt some point there is something that pushes everyone away.
Tradução adicionada por Талгат Мырзаханов
Ouro ru-en
1
7.
There are repulsive moments
Tradução adicionada por Александр Шматько
Bronze ru-en
0

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

Александр, это моё видение. Я думаю, что будут варианты, а Вы уже выберете.)

Александр Шматькоadicionou o comentário 7 years ago

I get it. Please, don't be concerned :)

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

Александр, а "моменты" у Вас - это о времени? Мне показалось, нет)

Александр Шматькоadicionou o comentário 7 years ago

Нет. В контексте фильма.

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

Крутого мы пока ничего не предложили.)

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

Александр Шматькоadicionou o comentário 7 years ago

The scenes of violence in the film may repulse some viewers.

Holy Molyadicionou o comentário 7 years ago

uNsavoury, Елена :)

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 years ago

Thank you for the catch, Olga :)