«я не люблю когда мне врут» / Lingvo Live

Entrar Cadastrar-se

Passar para Perguntas e respostas

Nata Verhoturiesolicitou a tradução 7 лет назад

Como traduzir? (ru-en)

я не люблю когда мне врут

Traduções dos usuários (5)

1.
I don't like it when people lie to me.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
3
2.
I don't like to be lied to.
Tradução adicionada por Талгат Мырзаханов
Ouro ru-en
3
3.
I don't like being lied to.
Tradução adicionada por Талгат Мырзаханов
Ouro ru-en
3
4.
I don't appreciate being lied to.
Tradução adicionada por Alexandra Sizova
Bronze ru-en
3
5.
Я не люблю, когда мне врут.
Editado
I don't like it when someone lies to me.
Tradução adicionada por ` AL
Ouro ru-en
0

Discussão (11)

Alexandra Sizovaadicionou o comentário 7 лет назад

AL, мне кажется, лучше I don't like it when...

` ALadicionou o comentário 7 лет назад

спасибо, Alexandra,
Ngram Viewer говорит, что это не так...

Look
https://books.google.com/ngrams/graph?content=I+don%27t+like+when%2C+I+don%27t+like+it+when&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2CI%20do%20not%20like%20when%3B%2Cc0

Alexandra Sizovaadicionou o comentário 7 лет назад

Он с чего-то вообще не ищет I don't like it when ((

https://forum.wordreference.com/threads/i-dont-like-it-when.653945/

Alexandra Sizovaadicionou o comentário 7 лет назад

А, поняла, во фразе I don't like it when больше пяти слов, он и не будет искать ((

Holy Molyadicionou o comentário 7 лет назад

Александра, зато если просто опустить I и оставить don't like it when, то всё прекрасно находится :)

AL, please take a look at this one
https://books.google.com/ngrams/graph?content=don%27t+like+when%2Cdon%27t+like+it+when&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cdo%20not%20like%20when%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cdo%20not%20like%20it%20when%3B%2Cc0

Alexandra Sizovaadicionou o comentário 7 лет назад

Ольга, все гениальное просто ))))

` ALadicionou o comentário 7 лет назад

Да, вы правы,
thanks.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 лет назад

It's "I don't like IT when..." Al's search would include things like "I always ignore people I DONT LIKE WHEN I meet them in public."

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 лет назад

Also we wouldn't use SOMEONE in this kind of context because it would refer to a specific person.

Nata Verhoturieadicionou o comentário 7 лет назад

Вот ещё такой вариант подсказали: I don't like when people lie to me.

Alexandra Sizovaadicionou o comentário 7 лет назад

Тоже подойдёт! Только тоже I don't like it when...

Compartilhar com os amigos