Анна Булавинаadicionou o comentário 7 лет назад
Не идёт речь о скидке. Поставщик должен выставить отдельно кредитовое авизо на другой товар, который он ошибочно перед этим указал в предыдущем счёте в большем количестве, чем мы получили. Спасибо:)
Passar para Perguntas e respostas
Анна Булавинаsolicitou a tradução 7 лет назад
Como traduzir? (ru-en)
Просим Вас выставить отдельно счёт и кредитовое авизо. На счёте не могут быть и положительные, и отрицательные величины.
Traduções dos usuários (3)
- 1.
Can/could you, please, issue a separate credit note/memo and an invoice with positive entries only?
Tradução adicionada por grumblerOuro ru-en3 - 2.
We request that you kindly issue an invoice and credit note separately. The invoice should not contain both debits and credits.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en2 - 3.
Can/could you, please, issue a separate invoice and a credit note/memo? The invoice should include either positive or negative entries, not both.
Comentário do tradutor
русский текст непонятный:
1. Скорее всего, вы хотите только положительные величины в инвойсе.
2. Почему только положительные? Скидка - отрицательная величина и часто присутствует в инвойсах.
Tradução adicionada por grumblerOuro ru-en2
Discussão (2)
grumbleradicionou o comentário 7 лет назад
@ Не идёт речь о скидке.
Ну тогда не говорите "должен". Это ваша просьба, а не норма.