«Waking up was not a pleasant experience, and that was coming from Phil, who'd recently woken up in a different universe entirely.» / Lingvo Live

x xsolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (en-ru)

Waking up was not a pleasant experience, and that was coming from Phil, who'd recently woken up in a different universe entirely.

Traduções dos usuários (2)

1.
Пробуждение было не из самых приятных, и это по мнению Фила, который недавно проснулся вообще в другом мире.
Tradução adicionada por Alexandra Sizova
Bronze en-ru
1
2.
Пробуждение было не самым приятным, и это по мнению Фила, который недавно проснулся вообще в другом мире.
Tradução adicionada por Alexandra Sizova
Bronze en-ru
1

Discussão (8)

x xadicionou o comentário 7 years ago

спасибо)

Alexandra Sizovaadicionou o comentário 7 years ago

you're welcome ))

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

Александра, никогда бы не подумала, что that was coming from - по мнению) Интересно)

Alexandra Sizovaadicionou o comentário 7 years ago

Мне кажется, это достаточно обычная фраза?
Типа,
And that is coming from you?
И это говоришь мне ты?

Alexandra Sizovaadicionou o comentário 7 years ago

Что-то я на всех бросаюсь в последнее время 😭 Надо выпить. Или в отпуск. Или в отпуск и выпить )))

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

А, спасибо, словари, как часто бывает, дают всё, кроме нужного)
Если честно, мне показалось " из-за..."

Alexandra Sizovaadicionou o comentário 7 years ago

Думается мне, что здесь этот самый Фил как бы ведёт с собой внутренний диалог (монолог?) и про себя высказывает/формирует какие-то мнения о том, что с ним происходит. Мне очень нравится такой тип повествования. В следующем кусочке такая же штука.

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

😆

Traduções dos usuários (2)

Discussão (8)

Compartilhar com os amigos