А почему не past perfect ?

Александр, "FOR 30 years".

Артём, had lived - это и есть Past Perfect.

Past perfect continuous ***

Ольга, друг американец и без for частенько говорит :)

Артём, PPC употребляется, когда нужно описать действие, которое длилось какое-то время в прошлом, пока не было прервано другим действием. Например: I had been living in Russia for 30 years when I was offered a job in the States.

Александр, грамматически это не правильно. Мы же не знаем, для чего человеку нужен этот перевод, может он домашнее задание делает или резюме пишет и т.д. Так можно подвести человека. Лучше написать грамматически правильную версию, а как в разговорной речи бывает можно в комментарии дописать, например.