Anastasiya Pivnyukadicionou o comentário 7 anos atrás
@Irina Mayorova вовсе и не каша: würde-форма и самостоятельная форма K.II Präsens
Passar para Perguntas e respostas
elena ...solicitou a tradução 7 anos atrás
Como traduzir? (ru-de)
лучше я ничего не буду делать,чем как попало
Traduções dos usuários (3)
- 1.
как вариант ещё: Lieber mache ich mich an die Sache nicht, als tue es schief und krumm
Tradução adicionada por Anastasiya Pivnyuk0 - 2.
Lieber tue ich nichts, als mache ich es schlampig.
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex WallOuro ru-de0 - 3.
ich würde lieber nichts tun, als täte etwas schief und krumm
Tradução adicionada por Anastasiya Pivnyuk0
Discussão (6)
Irina Mayorovaadicionou o comentário 7 anos atrás
Тогда посмотрите повнимательнее:
Konjunktiv II, Futur I и AktivKonjunktiv II, Präteritum, Aktiv. С чего бы?
Anastasiya Pivnyukadicionou o comentário 7 anos atrás
Вообще-то конъюнктив футур образуется из формы конъюнктив 1 werden и индикатива смыслового глагола. Звучать они в данном конкретном случае будут совершенно одинаково, потому как werden в 1 лице единственного лица конъюнктива 1 встаёт в форму К2) я подразумевала именно конъюнктив 2 настоящего времени
Anastasiya Pivnyukadicionou o comentário 7 anos atrás
И с какой это радости täte - к2 прошедшего времени?
Man hat 2 Möglichkeiten, den Konjunktiv II zu bilden:
- würde + Infinitiv
- Verbformen des Konjunktiv II
Anastasiya Pivnyukadicionou o comentário 7 anos atrás
И, напоминаю, что в К2 всего одна форма прошедшего времени (отнюдь не Präteritum), которая образуется по схеме: wäre/hätte + Partizip II
Irina Mayorovaadicionou o comentário 7 anos atrás
откройте справочник))) меня учить не надо, спасибо))))