about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Dina Paltsevasolicitou a tradução 7 лет назад
Como traduzir? (ru-en)

не могу сделать не одно нормальное фото

Traduções dos usuários (3)

  1. 1.

    не могу сделать ни одного нормального фото

    Editado

    не могу сделать НИ одного нормального фото

    I can't take a single normal photo

    Tradução adicionada por grumbler
    Ouro ru-en
    3
  2. 2.

    не могу сделать ни одного нормального фото

    Editado

    I can't make any good picture

    Tradução adicionada por Jane Lesh
    Ouro ru-en
    2
  3. 3.

    can't make any normal photo

    Tradução adicionada por Iskakova Khorlan
    1

Discussão (10)

Jane Leshadicionou o comentário 7 лет назад

Понятно, что "фотография" женского рода, просто по-моему, всегда когда сокращают - "фото", говорят как если бы это был средний род (что логично, т.к слово оканчивается на 'о'). Хорошее фото, красивое фото, одно фото, а не хорошая, красивая, одна фото.

Irina Mayorovaadicionou o comentário 7 лет назад

в современной речи столько всего неправильно говорят и, хуже того, пишут.
смс тоже мало кто говорит "оно". зато кофе все чаще средним родом нарекают.
не поддаваться же деградации... это мое личное мнение.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 лет назад

Jane, that's not very good. (1) we TAKE a picture (2) ANY would sound better with a plural noun - any good pictures (3) ни одного is just "a": I can't say a word. I can't eat a thing. I couldn't sleep a wink.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 лет назад

++Grumbler

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 лет назад

--Iskakova... Изкакого словаря вы взяли это)

grumbleradicionou o comentário 7 лет назад

Irina, что бы вы ни говорили, я не могу себя заставить думать о "фото" как о слове женского рода.
А "СМС" по-вашему какого рода?

Irina Mayorovaadicionou o comentário 7 лет назад

наверно, это привычка)))
смс?) шутка?)

grumbleradicionou o comentário 7 лет назад

Не понял про СМС. Я серьезно - о вашем комментарии "смс тоже мало кто говорит "оно"".
Т.е. вы считаете что СМС среднего рода или это была шутка, которую мне не понять?

Irina Mayorovaadicionou o comentário 7 лет назад

если для Вас это служба, то, разумеется, это она. Если сообщение (как определяющее слово), чем и является, то это оно.
Какого рода кенгуру и виски, например?))))

grumbleradicionou o comentário 7 лет назад

Формально, SMS в контексте "послать/получить" - бессмыслица.
Если используется вместо "сообщения", то конечно ср.р.
Но сейчас обычно говорят "текст", тогда м.р.
Ну а если СМСка - то, конечно, ж.р.
Я даже не знаю, какой род чаще используется. Мужской?

Compartilhar com os amigos