Сергей Гуфанadicionou o comentário 7 years ago
Stuttgarter Zeitung N.150/ Montag, 3.Juli 2017,S.8 Persönliches von Jan Josef Liefers
Passar para Perguntas e respostas
Сергей Гуфанsolicitou a tradução 7 years ago
Como traduzir? (de-ru)
"Meine Freunde von damals erzählen mir heute noch, dass ihnen das Blut aus den Ohren lief, wenn ich mich mal auf ein Thema eingeschlossen hatte"
Comentário do autor
Прямой смысл понятен: "...кровь лилась из ушей..." ,но здесь надо как-то иначе???
Traduções dos usuários (1)
- 1.
"Мои тогдашние друзья рассказывают мне и по сей день о том, что им было невыносимо слушать, когда я заводил разговор на какую-либо тему."
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex WallOuro de-ru0
Discussão (4)
🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 7 years ago
Или "от моих рассказов у них болели уши / лопались барабанные перепонки" 😄
Irena Oadicionou o comentário 7 years ago
"хотелось заткнуть уши"
Irena Oadicionou o comentário 7 years ago
"уши вяли"