«a shadow of a smile» – «натужная улыбка» / Lingvo Live

Иван Федоровadicionou a tradução 8 anos atrás

tradução (en-ru)

a shadow of a smile

натужная улыбка

Mariia M.adicionou o comentário 8 anos atrás

Я бы всё-таки перевела "a shadow of a smile" как "тень улыбки", "лёгкая улыбка". А вот " forced smile" уже как " натужная/ натянутая улыбка".

Traduções nos dicionários de Lingvo

become a shadow of his former selfСтать тенью бывшего себя

Any traces of a smile were ripped away, leaving only the image of a snake staring at a rat.Все признаки улыбки исчезли, оставив лишь выражение змеи уставившейся на крысу

a shadow of one's former selfтень бывшего себя

It seems weird, watching them dance such modern steps in the shadow of a half-century-old classical fountain, but I can’t help being swept up in their enthusiasm.Как-то чудно' наблюдать за тем, как они танцуют в такой современной манере в тени полувекового классического фонтана, но...

My mother did not suffer her authority to pass from her without a shadow of protest.Моя мать не могла выпустить власть из рук без единого слова протеста.

of указывает на

a неопределённый артикль

What do you think of name's role in the life of a person?Что ты думаешь о роли имени в жизни человека?