about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Nikita Sydorchenkosolicitou a tradução 7 years ago
Como traduzir? (en-ru)

Look out for... the weird ,sleeping figure, which is actually a distorted portrait of Dali. The watch lying on it echoes the shape of Dali's long,curly moustache

Traduções dos usuários (2)

  1. 1.

    Постарайтесь найти причудливый спящий силуэт, представляющий на самом деле искаженный портрет Дали. Лежащие на нем часы напоминают по форме его длинные завитые усы.

    Tradução adicionada por grumbler
    Ouro en-ru
    1
  2. 2.

    Look out for... the weird, sleeping figure, which is actually a distorted portrait of Dali. The watch lying on it echoes the shape of Dali's long, curly moustache.

    Editado

    Посмотрите... странная статуэтка спящего, на самом деле это искаженное изображение Дали. Часы на статуэтке повторяют форму его длинных подкрученных усов.

    Tradução adicionada por ` AL
    Ouro en-ru
    0

Discussão (5)

Nikita Sydorchenkoadicionou o comentário 7 years ago

помогите пожалуйста

Ivanna Sotnichukadicionou o comentário 7 years ago

Внимательно ищу странную спящую фигуру, которая на самом деле есть искаженным портретом Дали. Часы лежащие на ней напоминают форму долгих подкрученных усов Дали.

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

Al, Ivanna: "осматриваю", "ищу" было бы ( I'm) lookING out for - CONTINUOUS, а здесь однозначный IMPERATIVE!

` ALadicionou o comentário 7 years ago

Thanks, Tatiana. You're right as always )

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

Да что Вы, AL! Я просто не могу быть всегда правой. Так, иногда...

Compartilhar com os amigos