Irina Mayorovaadicionou o comentário 7 anos atrás
)))))
Passar para Perguntas e respostas
⁌ ULY ⁍solicitou a tradução 7 anos atrás
Como traduzir? (ru-en)
А необоснованные обвинения в моей неграмотности меня сейчас ставят в тупик.
Traduções dos usuários (3)
- 1.
However, now I am puzzled/baffled by groundless/unjustified accusations of being illiterate
Tradução adicionada por grumblerOuro ru-en6 - 2.
I'm just flummoxed by the fact that apparently I don't know how to read and write correctly.
Comentário do tradutor
apparently - judging from what you've all told me)
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en4 - 3.
What baffles me are these groundless accusations that I don't know how to speak properly.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en4
Discussão (9)
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 anos atrás
¿Baffled or puzzled in the sense that... хммм, может, они все-таки правы -or- вот идиоты-то!
grumbleradicionou o comentário 7 anos atrás
Во втором, конечно. Не понимаю, как можно обвинять в неграмотности без оснований/доказательств.
Честно говоря, я пытался найти доказательства, но не смог; просто знаю, что так не говорят.
grumbleradicionou o comentário 7 anos atrás
Зато теперь знаю, как это называется по-научному - "Постпозиция количественного числительного" -
grumbleradicionou o comentário 7 anos atrás
1. Про "читать и писать" речи не было. "Говорить" - здесь правильнее.
2. Would "allegedly" not be better in this context than "apparently"?
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 anos atrás
We tend to use allegedly more in terms of something someone did or didn't DO, not about an implied quality. So you could say "I'm flummoxed by the fact that allegedly I stole money out of the cash register."
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 anos atrás
Так что неграмотный относится скорее к речи?
grumbleradicionou o comentário 7 anos atrás
Well, the topic was "так не говорят". It's more general than writing as disregards possible spelling and punctuation errors. Т.е. неправильная конструкция/выражение.
"Неграмотный" covers both. Если человек говорит/выражается неграмотно, трудно ожидать, что он пишет грамотно.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 anos atrás
Thank you for the explanation. It's funny that in English we don't have a succinct way of saying this with one word; we say "doesn't know how to speak properly" or "doesn't know how to read and write properly" etc.