«Особое значение для высококвалифицированного персонала имеет отношение к ним руководства компании» / Lingvo Live

Hass Liebesolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (ru-en)

Особое значение для высококвалифицированного персонала имеет отношение к ним руководства компании

Мне не нравится как выглядит предложение, но нужно его перевести , помогите, пожалуйста

1.
The attitude of the management of the company is of particular importance for the highly qualified staff.
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro ru-en
2
2.
The company management attitude is particularly important for the highly qualified staff.
Tradução adicionada por Jane Lesh
Ouro ru-en
1

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

Hass, оно не может нравиться, потому что с ошибкой. Слово "персонал" нельзя заменять словом "к ним", должно быть "к нему".)