«можно, конечно, и забить на все это, зачем париться» / Lingvo Live

Passar para Perguntas e respostas

⁌ ULY ⁍solicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (ru-en)

можно, конечно, и забить на все это, зачем париться

Traduções dos usuários (2)

1.
You surely can give up on all this, why bother?
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro ru-en
3
2.
Of course, you (I, we) can forget it all, why should you (I, we) worry?
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro ru-en
3

Discussão (17)

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

Thank you!

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 years ago

My pleasure 😉

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

Why bother?

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 years ago

Ага. А в остальном пойдёт?

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

SURELY you can...

grumbleradicionou o comentário 8 years ago

For Uly: "забить" = "забить х**"
https://ru.wiktionary.org/wiki/хуй_забить

grumbleradicionou o comentário 8 years ago

Я тоже хотел предложить "ignore" как один из возможных вариантов

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

Aha! Very informative, grumbler, thank you! In that case "ignore" is a good option, as is "blow all this off."

grumbleradicionou o comentário 8 years ago

Стоит сказать, что многие люди, использущие "забить", даже не знают что за этим словом стоит, т.е., возможно, никогда мат не используют и в данном случае не пытаются умышленно смягчить/скрыть мат.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

Что там стоит? 😂😂😂 no pun intended!

grumbleradicionou o comentário 8 years ago

Мда... я и не заметил

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 years ago

Ну, grumbler, хотя парятся вообще-то В БАНЕ, здесь уже тоже про неё не вспоминают😄

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 years ago

Ули, кстати, я рассматривала blow it all of как вариант, но ngram "высказался" в пользу give up on 😉

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

https://books.google.com/ngrams/graph?content=blow+it+off&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cblow%20it%20off%3B%2Cc0

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 years ago

Ага, сегодня он уже другое показывает.) Я вбивала bail on, give up on, blow off, у меня даже в блокноте записаны они все. Ну да ладно, зато буду знать. Спасибо. Так надо добавить blow it off!)

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

My father told me to invite you to his birthday party. There's gonna be a lot of old people, so if you're not interested you can just blow it off and I'll tell him you were busy.

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 years ago

Почему ты не добавишь свой?)

Traduções dos usuários (2)

Discussão (17)

Compartilhar com os amigos