Ноа-Д Лунгуadicionou o comentário 7 years ago
Thank you!
Passar para Perguntas e respostas
Ноа-Д Лунгуsolicitou a tradução 7 years ago
Como traduzir? (ru-en)
профукать
Traduções dos usuários (3)
Verbo
- 1.
to miss opportunity
Tradução adicionada por Ilona Andrusyshyn0
Categoria gramatical não definida
- 1.
To run through (money, fortune)
Tradução adicionada por Elena BogomolovaOuro ru-en1 - 2.
(Am.sl., часто вульг.) TO PISS AWAY
- промотать, глупо потратить; про**ать
Exemplo
I can't believe he pissed away the whole $3000 in just one week!
Tradução do exemplo
Просто не верится, что он про**ал все 3000 долларов всего за неделю!
Comentário do tradutor
профукать = нерасчётливо растратить, промотать.
Tradução adicionada por ` ALOuro ru-en1
Discussão (10)
Ilona Andrusyshynadicionou o comentário 7 years ago
You are welcome!
Ноа-Д Лунгуadicionou o comentário 7 years ago
Could you be kind enough to translate this for me as well "I can't see what's written on the board. she is obstructing my view"?
Holy Molyadicionou o comentário 7 years ago
AL, that's not American slang, that's British slang. You slould remember one thing: all phrasal verbs and expressions with the verb "to piss" are originally British and most of them (except "to piss someone off") are used mostly in the UK.
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 years ago
to miss opportunity
To miss AN opportunity
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago
Ноа-Д Лунгу: Я не вижу, что написано на доске из-за неё (literally: она закрывает мне обзор).
Ноа-Д Лунгуadicionou o comentário 7 years ago
Wow! very impressive to see how you people are willing to help out with various translations. I am so delighted and thankful for the positive responses i have been receiving.
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago
You're welcome!
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
Americans say "piss away" money and opportunities.
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago
Значит, учим перевод Александра)