Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 years ago
Ольга, pLay it...:)
Passar para Perguntas e respostas
Александр Шматькоsolicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (en-ru)
Play it cool and keep it fun
Comentário do autor
When approaching a girl, just pay it cool and keep it fun
Traduções dos usuários (2)
- 1.
Кажись спокойным/равнодушным и делай так, чтобы было интересно/весело.
Tradução adicionada por Holy MolyOuro en-ru2 - 2.
играй- это круто, и веселись
Tradução adicionada por Юлия Кедрова0
Discussão (10)
Holy Molyadicionou o comentário 8 years ago
Татьяна, "pLay it"?
Holy Molyadicionou o comentário 8 years ago
Юлия, если бы ваш перевод был верен, то оригинал выглядел бы иначе. А именно: Play - it's cool...
Есть такая штука в английском языке, называется глагол "to be" ;)
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 years ago
У Александра в комментарии опечатка - pay.
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 years ago
Идея не нова, по крайней мере, в первой части. "Чем меньше женщину мы любим, тем больше нравимся мы ей."
Holy Molyadicionou o comentário 8 years ago
А, да, действительно :))
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 years ago
😉
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 years ago
Ольга, посмотрите, если Вас не затруднит это. Не должно быть THE repeat OF? Ну, в предлоге я уверена, хотя поторопилась, а вот насчёт артикля сомневаюсь.
Holy Molyadicionou o comentário 8 years ago
Татьяна, нет, в оригинале всё правильно, repeat experiments. Repeat в данном случае выступает как определение.
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 years ago
Спасибо большое, Ольга!:)