«it might as well be me» / Lingvo Live

Ana Mocansolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (en-ru)

it might as well be me

Traduções nos dicionários de Lingvo

might as well be hung for a sheep as a lambдвум смертям не бывать, а одной не миновать

I may as well be talking to the wall. What is it with you?Ты не слушаешь, что я говорю. Что с тобой случилось?

Well yeah, I remember... you might as well be asking me five years from now.ну да, вспомнила. Ты бы ещё через 5 лет спросила.

We might/may as well be studying a language nobody has any use for like Montenegrin. Who needs Britain in the 21st-century?С таким же успехом мы можем изучать черногорский, кому сдалась Британия в 21 веке?

To the average onlooker, this may have looked like slap in the face, but to her it might as well have been a punch on the jaw.Со стороны это, возможно, выглядело как пощёчина, но ощущения у неё были как от удара кулаком в челюсть.

NOW she remembers! You might as well be asking me five years from now.ну да, вспомнила. Ты бы ещё через 5 лет спросила.

I девятая буква английского алфавита; - прописная, - строчная

be быть; быть живым, жить; существовать

as wellтакже, тоже