` ALadicionou o comentário 7 years ago
for Svetlana Oriet:
buddy-buddy - ВАСЬ-ВАСЬ (наречие)
друг/приятель/дружок - buddy
Svetlana, thanks.
Passar para Perguntas e respostas
` ALsolicitou a tradução 7 years ago
Como traduzir? (en-ru)
buddy-buddy
Traduções dos usuários (5)
- 1.
to be buddy-buddy with someone
EditadoSee below...
Comentário do tradutor
This expression is used to refer to two people who are extremely good friends - especially of their friendship can be leveraged to someone's advantage: "You should talk to Hank about a job with the police - he's really buddy-buddy with the coroner."
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro en-ru3 - 2.
to act/get all buddy-buddy with someone
EditadoSee below...
Comentário do tradutor
This expression is used when someone pretends to be friendly with someone they don't like or don't know, because they have ulterior motives. "Andrey would see me at work and never even say hello to me. Then, when I won the lottery, he started acting all buddy-buddy with me as if we'd been friends all our lives." -or- "At the reception, Andy got too buddy-buddy with one of the ambassadors' wives and got thrown out for trying to take a selfie with her."
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro en-ru2 - 3.
buddy (Am. разг.)
Editado1/ друг, приятель
2/ обращение - "дружок", обычно используется по отношению к незнакомому мужчине, часто пренебрежительно.
Exemplo
1) One of my buddies just got arrested, and I got to go bail him out of jail.
2) Hey, buddy! Watch out for that wet paint!
Tradução do exemplo
1) Одного моего дружка только что арестовали, и мне надо вытаскивать его из тюряги.
2) Эй, дружок! Обрати внимание, там свежая краска!
Tradução adicionada por ` ALOuro en-ru1 - 4.
buddy-buddy (наречие) /сл./
Editadoочень близко, по-дружески (особ. с оттенком попустительства)
"вась-вась"
Exemplo
Something fishy's goin' on. Those two have been actin'real buddy-buddy lately.
Tradução do exemplo
Что-то не то происходит. Эти двое в последнее время прямо вась-вась.
Tradução adicionada por ` ALOuro en-ru1 - 5.
дружище
Tradução adicionada por Lana Lana0
Discussão (2)
Shy Girladicionou o comentário 7 years ago
dude=)))