slate pencil - это "«палочка для письма») — палочка (стержень) из грифельного сланца (разновидности глинистого сланца) для писания на досках из аспидного сланца (т. н. грифельные доски). Разновидность стилоса."

В России этого значения никто не знает, а знают только второе значение: "Грифелем также называют пишущий стержень карандаша"

Очередной тупой "китайский" перевод.