«не мешай мне» / Lingvo Live

Passar para Perguntas e respostas

Удаленный пользовательsolicitou a tradução 9 years ago

Como traduzir? (ru-en)

не мешай мне

Traduções dos usuários (3)

1.
Don't get (или stand) in my way
Tradução adicionada por Holy Moly
Ouro ru-en
4
2.
Don't bother me
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro ru-en
1
3.
don't interfere me
Comentário do tradutor
вроде так
Tradução adicionada por Андрей Савенков
1

Discussão (5)

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 9 years ago

Don't interfere (без me) - это "вмешиваться"

Удаленный пользовательadicionou o comentário 9 years ago

Don't bother me - это "не надоедай, не беспокой меня". Мне нужен перевод в контексте "не препятствуй" - "не мешай мне сделать то, что я задумал", например. Или "я мешаю вам?" Когда рядом стоишь и, возможно, мешаешь пройти

Удаленный пользовательadicionou o comentário 9 years ago

Получается, аналога в английском языке нет?

Holy Molyadicionou o comentário 9 years ago

Есть: don't get in my way

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 9 years ago

Хорошо бы, если бы Вы сразу писали, в каком контексте Вам нужен перевод :)

Traduções dos usuários (3)

Comentário do tradutor

Discussão (5)

Compartilhar com os amigos