⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
Galia: outDID
Passar para Perguntas e respostas
⁌ ULY ⁍solicitou a tradução 7 years ago
Como traduzir? (ru-en)
Вчера она и вовсе делала вид, что меня не видела в кафе.
Traduções dos usuários (3)
- 1.
Yesterday she all but pretended that she didn't see me in the café.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en3 - 2.
And yesterday she outdid herself by pretending she didn't see me in the cafe.
Tradução adicionada por Галина ПалагутаPrata ru-en1 - 3.
Yesterday at all she tried to pretend not to see me at the cafe.
Tradução adicionada por ` ALOuro ru-en0
Discussão (10)
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
OH, now I get it!
Галина Палагутаadicionou o comentário 7 years ago
sure, a typo
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
Thank you! So this more or less expresses the speakers outrage by referring to the lengths that she would go to in order to not speak to him?
Галина Палагутаadicionou o comentário 7 years ago
Да, именно так. Можно сказать еще: "Вчера она вообще сделала вид..." Вовсе -- более книжное слово.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
Aга! Interesting. Conversely ALL BUT can be used in any register. It has always intrigued me, because it looks like делала все кроме..., but it means "that's actually what she did."
Галина Палагутаadicionou o comentário 7 years ago
Нет, не обязательно "делала все кроме".
Например:
Он каждый день обещал мне отдать долг, говорил -- завтра, завтра, но не отдавал. А вчера вообще заявил, чтобы я от него отстал с этим долгом, потому что денег у него нет и не будет.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
I meant that the English phrase ALL BUT looks like (делала) все кроме 😊
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
But thank you for an excellent example!
Галина Палагутаadicionou o comentário 7 years ago
:)