Либо "I'm afraid I can't", либо, (если вы хотите непременно использовать "but") "I'm sorry, but I can't".

Afraid это ,,бояться'', а у тебя Olga Hartstock совсем другое!!!!

Клипы Смеха, 1. мы с вами на "ты" не переходили, 2. I'm afraid I can't (do something) - это устойчивое выражение и, наконец, 3: что вы имеете в виду под "совсем другое" и почему это "другое" у меня, когда перевод добавляла не я, я лишь оставила комментарий относительно правильности написания данного выражения.
P.S. как много восклицательных знаков. Анастасия, вы снова с нами?