«Она у меня в школе историчкой была.» / Lingvo Live

Marika Montanarisolicitou a tradução 8 лет назад

Como traduzir? (ru-en)

Она у меня в школе историчкой была.

1.
She was a history teacher at my school.
Tradução adicionada por grumbler
Ouro ru-en
2
2.
She was a historian teacher at my school.
Tradução adicionada por ` AL
Ouro ru-en
0

Holy Molyadicionou o comentário 8 лет назад

Александр, historian - это ИСТОРИК! Учитель истории - это a HISTORY teacher или a teacher of history.

Holy Molyadicionou o comentário 8 лет назад

Who is your Englishman teacher, Alexandr? What about your mathematician teacher? Did you have one? How about a musician teacher?

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 лет назад

To say nothing of his Pornstar teacher for sex education.

Holy Molyadicionou o comentário 8 лет назад

Oh my gosh, this one sounds intriguing :D

grumbleradicionou o comentário 8 лет назад

@"Александр, historian - это ИСТОРИК"
Ну они так и незывали своего учителя - "историк". И вы, наверное, тоже.
Значит, так и переводить надо.

Holy Molyadicionou o comentário 8 лет назад

grumbler, вот вы всё шутите, а ведь наш друх Александр-то примет за чистую монету :)