Irina Mayorovaadicionou o comentário hace 8 años
обучаеТСя
Passar para Perguntas e respostas
Фелантроп Аллергиевsolicitou a tradução hace 8 años
Como traduzir? (ru-en)
Обучаеться по очной форме обучения на 2 курсе на (в) Юридическом факультете на договорной основе в ФГБОУ ВО "ХХХ" в 2016-2017 учебном году
Comentário do autor
очная форма обучения как перевести на получение стипендии в международный вуз КИТАЯ, на сколько я понимаю в ШТАТАХ заочной формы не сущесвует! Распространяеться ли это на весь мир?
Как перевести -- на договорной основе-- вообще ума не приложу
Traduções dos usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Discussão (8)
Irina Mayorovaadicionou o comentário hace 8 años
full-time education - очное обучение
Irina Mayorovaadicionou o comentário hace 8 años
on a contract basis - на договорной основе
Holy Molyadicionou o comentário hace 8 años
Почему не существует-то? Существует в США заочная форма обучения. Не могу утверждать относительно прям всего мира, но в Европе точно существует.
Holy Molyadicionou o comentário hace 8 años
grumbleradicionou o comentário hace 8 años
Не уверен, но по сути "на договороной основе" это, кажется, что-то вроде sponsored by some company, with some company's sponsorship (?)
Irina Mayorovaadicionou o comentário hace 8 años
наверно, если компания оплачивает. Только это уже финансовые подробности получатся, хотят их раскрывать иди хотят общо сказать, дело вопрошающего
Фелантроп Аллергиевadicionou o comentário hace 8 años
спасибо за интересные коменты