«В прошлый понедельник он должен был вернуться с Камчатки, куда отправился рыбачить в тесной мужской компании.» / Lingvo Live

⁌ ULY ⁍solicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (ru-en)

В прошлый понедельник он должен был вернуться с Камчатки, куда отправился рыбачить в тесной мужской компании.

1.
He was supposed to be back from his all boys fishing trip to Kamchatka last Monday.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
3
2.
Last Monday he was supposed to be back from Kamchatka, where he had been fishing with his close male friends.
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro ru-en
2
3.
Last Monday, he was supposed to come back from Kamchatka where he had gone fishing with a solid company of men.
Tradução adicionada por Aleh La
Ouro ru-en
2

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

Aleh, what do you mean by SOLID here? That there were only men?

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

+Tatiana

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

+Oleg: "He was supposed to come back last Monday" is very English! Good work.

Aleh Laadicionou o comentário 8 years ago

All of it, "reliable, dependable company of men only"

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 years ago

Спасибо!)

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

+Aleh

Aleh Laadicionou o comentário 8 years ago

Thank you!