это просто "ледяной дождь", такое погодное явление. Гололёд - это то, что на дорогах случается.

мой перевод касается авиационной метеорологии, о чем я уточнила в комментариях) там есть такое понятия и переводится так, как написано

Почитала, что такое "переохлаждённый дождь" - это жидкие осадки. Ледяной дождь - это твёрдые осадки. Это два разных вида осадков.

И переводится переохлаждённый дождь как "freezing drizzle".