«я заметил что экономика нашей страны отличается от экономки наших соседей» / Lingvo Live

Bogdan Naumenkosolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (ru-en)

я заметил что экономика нашей страны отличается от экономки наших соседей

1.
I've noticed that our economy differs from that of our neighboring countries.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
5
2.
I noticed that our country economics differs from our neighbours'.
Tradução adicionada por grumbler
Ouro ru-en
1
3.
I (have) noticed that economy of our heighbours is different to our own (one)
Tradução adicionada por Vicious Circle
Prata ru-en
1

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

I noticed that our country economics differs from our neighbours'.

our COUNTRY'S economics DIFFER

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

I (have) noticed that economy of our heighbours is different to our own (one)

I've noticed that THE economy of our NEIGHbours is different FROM our own. Good use of the perfect!

grumbleradicionou o comentário 8 years ago

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

*I don't like "different to" EITHER, but...

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

Thank you for the link - I didn't know the Brits said TO here. No wonder it sounded weird to me.

grumbleradicionou o comentário 8 years ago

Well, what I tried to emphasise was that this was before your comment, not just I argue/agree with you.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

Oh, sorry grumbler, I changed your DIDN'T by accident. That was correct! I inadvertently rephrased it. It was the EITHER I was pointing out.

grumbleradicionou o comentário 8 years ago

Ah, yes, I see and agree. Thanks