Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 years ago
Whoever picks you on, don"t stoop to argue with them.
Passar para Perguntas e respostas
⁌ ULY ⁍solicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (ru-en)
Как бы вас кто ни задевал - нельзя опускаться до их уровня.
Traduções dos usuários (1)
- 1.
No matter how someone gets on your nerves, you can't stoop to their level.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en4
Discussão (6)
grumbleradicionou o comentário 8 years ago
"No matter who it is that gets on your nerves, you can't stoop to their level."
"Как" was lost in translation. Both "Как" and "кто" were about of the same importance, the former even slightly more important.
No matter who it is that gets on your nerves and how,.... (?)
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 years ago
As for me, "HOW" is a kind of excessive here. The emphasis has been laid on " WHO" (I'm with you here) - one shouldn't stoop to THEM and so on. But Uly knows better.)))
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago
Tatiana , to be honest, I'm still wondering what that как means. I'm glad grumbler touched on it. Is it correct in the sentence? Does it mean: no matter HOW (much) someone gets on your nerves…?
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 years ago
If " no matter how" is the same as " in what way", then it's correct, Uly.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago
Aha, now I understand. Thank you and thank grumbler.