about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Boris Himiysolicitou a tradução 8 лет назад
Como traduzir? (ru-en)

упарываться по чему-либо

Traduções dos usuários (1)

  1. 1.

    to think of a pair

    Tradução adicionada por Shomin Tosh
    0

Discussão (29)

Igor Yurchenkoadicionou o comentário 8 лет назад

подтверждаю, есть а современном русском языке такое выражение, я правда сам до конца не уверен, что оно означает. мне кажется что-то вроде "фанатеть/тащиться от чего-то", но я могу ошибаться

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 лет назад

А, на сленг похоже было сразу.

Igor Yurchenkoadicionou o comentário 8 лет назад

"упороться" в значении "ввести себя в состояние наркотического опьянения" - это уже довольно привычное слово. но нигде в вашем примере, Tatiana, оно не употребляется с предлогом "по". и мне кажется, это немаловажный в данном случае нюанс

Igor Yurchenkoadicionou o comentário 8 лет назад

это описание тоже напоминает состояние наркотического опьянения. так что возможно пришло именно от этого.

Igor Yurchenkoadicionou o comentário 8 лет назад

мне вот тут подумалось: можно растить детей по Комаровскому, можно изучать спряжения по Зализняку, а можно упарываться по По =)

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 лет назад

Теперь буду регулярно упарываться по чему-нибудь. Неважно, лишь бы быть теме")))

Shomin Toshadicionou o comentário 8 лет назад

ништяк))

Igor Yurchenkoadicionou o comentário 8 лет назад

Tatiana, Вы не боитесь, что Ваши ученики это прочитают?

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 лет назад

Надеюсь, их здесь нет. Я поначалу в силу наивности даже хотела предложить им приобщиться к ресурсу, но , слава Богу, не успела. Не то чтобы они не знакомы с некоторыми реалиями взрослой жизни, просто неэтично мне это всё было бы с ними обсуждать. А по поводу сленга я у них порой сама консультируюсь. И они не удивляются даже. Видимо, считают, что учитель английского, не владеющий русским сленгом, ну не то чтобы "отстой", а не совсем полноценный человек.)))

Shomin Toshadicionou o comentário 8 лет назад

этик поэтик критик невротик прогресс налицо

Shomin Toshadicionou o comentário 8 лет назад

училка?

Shomin Toshadicionou o comentário 8 лет назад

спанишь коз даиш учи язык ))) олмазных рудокоп пресаляиш?

Irina Mayorovaadicionou o comentário 8 лет назад

Shomin Tosh, за речью следите. Вас никто не воспитывал? Учитесь тогда сами.

Shomin Toshadicionou o comentário 8 лет назад

bess ish?

Shomin Toshadicionou o comentário 8 лет назад

воспитывать низя

Shomin Toshadicionou o comentário 8 лет назад

сделаш полиш сознанья созданья дуниа

Igor Yurchenkoadicionou o comentário 8 лет назад

правильно, что Вы их сюда не пригласили. а то просили бы тут им домашку делать, а я бы на них ругался. зачем детей травмировать?

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 лет назад

Ага. Иногда запросы, ну прям из моих заданий. Может, это они и есть, просто шифруются.))))

Irina Mayorovaadicionou o comentário 8 лет назад

было бы забавно)))) надо специально ошибку слетать))) засветятся тогда ;-)

Shomin Toshadicionou o comentário 8 лет назад

язык неееежа слааааава гхавари прааааво

Shomin Toshadicionou o comentário 8 лет назад

изобрети оть нову букву

Shomin Toshadicionou o comentário 8 лет назад

жена не ох

Shomin Toshadicionou o comentário 8 лет назад

жаст ипохондри тох

Irina Mayorovaadicionou o comentário 8 лет назад

довольно спама

Irina Mayorovaadicionou o comentário 8 лет назад

довольно спама

Compartilhar com os amigos