«thick red» / Lingvo Live

Spinster Retiredsolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (en-ru)

thick red

He had a long well-kept gray beard and wore a thick red flannel shirt with a pair of well-worn blue jeans.

Это ярко-красный или темно-красный?

1.
a thick red layer - красный слой
Tradução adicionada por Талгат Мырзаханов
Ouro en-ru
1

Aleh Laadicionou o comentário 8 years ago

"плотная красная фланелевая рубаха..."

Spinster Retiredadicionou o comentário 8 years ago

Большое спасибо, Aleh La!!! Думаю, если рубаха фланелевая, то можно просто красная. :))

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 years ago

Spinster, здесь Thick относится не к цвету, а к рубахе (т.е. из толстой ткани)

Aleh Laadicionou o comentário 8 years ago

Пожалуйста! Наверно можно - смысл всего сказанного не меняется.

Spinster Retiredadicionou o comentário 8 years ago

Спасибо, Elena, мне уже объяснили. :))

Spinster Retiredadicionou o comentário 8 years ago

Талгат, откуда взялся layer?