«Вот уж воистину- а ларчик просто открывался!» / Lingvo Live

⁌ ULY ⁍solicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (ru-en)

Вот уж воистину- а ларчик просто открывался!

1.
Truly, that accounts for the milk in the coconut
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro ru-en
3
2.
That was really a piece of cake!
Tradução adicionada por Aleh La
Ouro ru-en
3

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 years ago

То, что казалось сложным, а оказалось совсем простым

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 years ago

Крылатая фраза из басни Крылова "Ларчик" https://ru.m.wikisource.org/wiki/%D0%9B%D0%B0%D1%80%D1%87%D0%B8%D0%BA_(%D0%9A%D1%80%D1%8B%D0%BB%D0%BE%D0%B2)
А как бы ты её перевёл, Uly?