Igor Yurchenkoadicionou o comentário 8 лет назад
детка, малышка, девочка моя?
Passar para Perguntas e respostas
Alexander Semekosolicitou a tradução 8 лет назад
Como traduzir? (en-ru)
Look me in my eyes, girl
Tell me if you think that it's a lie, girl
Comentário do autor
Долго думал, но так и не придумал. Как в данном контексте перевести слово "Girl", чтобы нормально звучало на русском?
Traduções dos usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Discussão (4)
Andre Anokhinadicionou o comentário 8 лет назад
здесь скорее грубо, чем нежно. Типа - девчонка.
Ангелина Яндемероваadicionou o comentário 8 лет назад
может "дорогая", а второй раз "милая" и в начале предложения? если позволяет ситуация.
правда это уже немного по другому будет звучать, не как в оригинале..
Igor Yurchenkoadicionou o comentário 8 лет назад
Кстати, Alexander, если Вы считаете, что здесь должно быть, “грубо” (хоть ч и ума не приложу, почему), может попробовать "дорогуша, милочка". да и та же "девочка" вполне может использоваться если и не грубо, то без уважения.