Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 years ago
Don't agree with you here, Uly. The"merchandizing" implies some process, and the "merchandaze" is either an action or a thing.
Passar para Perguntas e respostas
Super Annsolicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (en-ru)
merchandize
Traduções dos usuários (2)
- 1.
торговать
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro en-ru3 - 2.
товар
Tradução adicionada por Валерий КоротоношкоOuro en-ru1
Discussão (6)
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago
In the US the noun is merchandise [дайс], and the verb is merchandize [дайз].
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago
I understand the verbal concept is known as мерчандайзинг in Russian:
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 years ago
Oh, sorry, I've thought the one with "s" is British and that with "z" is American both for a noun and verb. Nevertheless, merchandise=товар, merchandize=торговать and merchandizING (see your link)=мерчандайзИНГ.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago
Oh, ok. I'll change it. Thank you.
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 years ago
Always welcome too!