Tim Erfolgadicionou o comentário 8 лет назад
А почем именно бедненькая? Перевести иначе нельзя? Я думал перевод будет Ты бедняга.
Passar para Perguntas e respostas
Tim Erfolgsolicitou a tradução 8 лет назад
Como traduzir? (de-ru)
Du Arme.
Traduções dos usuários (2)
- 1.
Бедненькая.
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex WallOuro de-ru3 - 2.
Oh, du arme - Ах, вы бедный
Tradução adicionada por Василий ХаринPrata de-ru1
Discussão (6)
Василий Харинadicionou o comentário 8 лет назад
Arme бедня́к, бедня́чка
die Armen im Geiste библ. ни́щие ду́хом
Arme бедня́га, бедня́жка
ich Armer! ах, я несча́стный!
Василий Харинadicionou o comentário 8 лет назад
Алекс, рад вас видеть.. Хорошего дня..
Вам+
🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 8 лет назад
Перевод из лингво-словаря:
ах, ты бедняга! — oh, du Ärmster!
бедняга может относиться как к мужчине, так и к женщине.
В немецком - Du Armer! (Бедняга (о мужчине) Du Arme (бедняга (о женщине)
Я использовал бедненькая как дополнение и чтобы выделить, что высказывание относиться к женщине.
Tim Erfolgadicionou o comentário 8 лет назад
Спасибо, теперь понял.
Dennis Schikirianskiadicionou o comentário 8 лет назад
Oh, du arme - Ах, вы бедный
Ошибочный перевод.