«почему в некоторых случаях make переводится как заставить?» / Lingvo Live

Александр Валериевичsolicitou a tradução 8 лет назад

Como traduzir? (ru-en)

почему в некоторых случаях make переводится как заставить?

1.
Потому что это на самом деле одно из значений этого глагола: That movie made me cry. You make me want to vomit. These pictures make me want to go to Russia. My dog makes me laugh...
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
3
2.
Потому что одно из значений make это заставлять кого-либо что-либо делать.
Tradução adicionada por Yulia Uchuvatova
1

Irina Mayorovaadicionou o comentário 8 лет назад

потому что существует такое значение: You make me feel... - Ты заставляешь меня чувствовать...

Александр Валериевичadicionou o comentário 8 лет назад

а в каких случаях нужно писать compel?

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 лет назад

COMPEL употребляется, когда очень сильно внушишь, чтобы кто-то сделал что-нибудь: I can't compel you to get an attorney, but I think you need one.